L e Coeur du Jeu



D aggerfall enfin en français...



     C ette page regroupe tout simplement tous les autres fichiers du jeu qui peuvent être traduits : les boîtes de dialogue, les questions de création du perso...

On va enfin comprendre quelque chose...


     A luco, Ferital et les autres se sont attachés à traduire les variables, et le vrai coeur du jeu, tandis que MagicAlex et Thantalas ont minutieusement traduit les boîtes de dialogue graphiques...
La traduction du reste du coeur du jeu s'est répartie à travers le reste de l'équipe...

Le détail des 1408 paragraphes du fichier TEXT.RSC est ICI.


Tous les fichiers déjà traduits sont dans le coeur du PFD (1100Ko).

Ils sont à installer dans le répertoire DAGGER/ARENA2.


Liste des fichiers - Taux de traduction : 75,47% - 80/106

  Fichiers Descriptions Traité par Etat de traduction
.        
AMAP00I0.IMG Carte de la cité ??? Terminé
  BANK00I0.IMG Ecran de transaction banquaire Steve Terminé
  BANK01I0.IMG Achat maison ou bateau ??? Terminé
  BIOG00T0.TXT ??? Steve Terminé
  BIOG01T0.TXT ??? Steve Terminé
  BIOG02T0.TXT ??? Steve Terminé
  BIOG03T0.TXT ??? Steve Terminé
  BIOG04T0.TXT ??? Steve Terminé
  BIOG05T0.TXT ??? Steve Terminé
  BIOG06T0.TXT ??? ??? Terminé
BIOG07T0.TXT ??? Radamus Terminé
BIOG08T0.TXT ??? Radamus Terminé
BIOG09T0.TXT ??? Radamus Terminé
BIOG10T0.TXT ??? Radamus Terminé
BIOG11T0.TXT ??? Radamus Terminé
BIOG12T0.TXT ??? Radamus Terminé
BIOG13T0.TXT ??? Radamus Terminé
BIOG14T0.TXT ??? Radamus Terminé
BIOG15T0.TXT ??? Radamus Terminé
BIOG16T0.TXT ??? Radamus Terminé
BIOG17T0.TXT ??? Radamus Terminé
  BOOK00I0.IMG Parchemin de livres, avec bouton SORTIE Steve Terminé
BUTN00I0.IMG Différents boutons dorés
BUTN01I0.IMG ??? Steve Terminé
BUTN02I0.IMG Démarrage automatique ou Question/Réponse Steve Terminé
  CHAR00I0.IMG Choix du nom lors création perso Steve Terminé
  CHAR01I0.IMG Choix du visage lors création perso Steve Terminé
CHAR02I0.IMG Répartition Points Caractéristiques
  CHAR03I0.IMG Répartition bonus aptitudes Steve Terminé
  CHAR04I0.IMG Récapitulation création perso Steve Terminé
  CHAR05I0.IMG Choix réflexes lors création perso Steve Terminé
CHAR05I1.IMG Boutons réflexes sélectionnés Steve Terminé
CNFG00I0.IMG Ecran de configuration des touches
CNFG00I1.IMG Configuration spécifique à la vue
CNFG01I0.IMG Ecran de configuration de la souris
CNFG03I0.IMG REVERSE VERTICAL sélectionné
CNFG04I0.IMG Calibration du Joystick
CNFG06I0.IMG Sélection du seuil de sensibilité
COMPASS.IMG Orientation géographique NSEO
CUST00I0.IMG Modification Avantages/Désavantages ??? Terminé
CUST01I0.IMG Liste des Désavantages ??? Terminé
CUST02I0.IMG Entête Liste Avantages ??? Terminé
CUST03I0.IMG Altération des réputations ??? Terminé
CUST04I0.IMG Ancien écran d'ajout de désavantages (obsolète) ??? Terminé
CUST05I0.IMG Ancien écran d'ajout de désavantages (obsolète) ??? Terminé
CUST06I0.IMG Ancien écran d'ajout d'avantages (obsolète) ??? Terminé
CUST07I0.IMG Ancien écran d'ajout d'avantages (obsolète) ??? Terminé
DAED00I0.IMG Dialogue avec Daedra ??? Terminé
DIE_00I0.IMG Mort du personnage
FALL.EXE Le moteur HEXA de Daggerfall Collectif Partiel
GILD00I0.IMG Rejoindre la Guilde ??? Terminé
GILD01I0.IMG Parler à la Guilde ??? Terminé
GNRC00I0.IMG Parler (3 boutons + QUITTER) ??? Terminé
GNRC01I0.IMG Parler (2 boutons + QUITTER) ??? Terminé
HERB00I0.IMG Acheter ingrédients pour potions
  INFO00I0.IMG Feuille de perso Steve Terminé
INFO01I0.IMG Feuille de création de sort
INVE00I0.IMG Feuille d'inventaire vierge
INVE01I0.IMG Masque de feuille d'inventaire
INVE02I0.IMG Masque d'inventaire Arme et Armure
INVE04I0.IMG Ancienne feuille d'inventaire (obsolète) - -
INVE05I0.IMG Masque vert feuille d'inventaire
INVE08I0.IMG Colonne inventaire VOLER/ACHAT ??? Terminé
INVE09I0.IMG Masque colonne inventaire VOLER/ACHAT ??? Terminé
INVE0FI0.IMG Ancienne feuille d'inventaire marbrée (obsolète) - -
INVE10I0.IMG Colonne inventaire VENDRE ??? Terminé
INVE11I0.IMG Masque Colonne inventaire VENDRE ??? Terminé
INVE12I0.IMG Colonne inventaire REPARER ??? Terminé
INVE13I0.IMG Masque colonne inventaire REPARER ??? Terminé
INVE14I0.IMG Colonne inventaire IDENTIFIE
INVE15I0.IMG Masque colonne inventaire IDENTIFIE ??? Terminé
LGBK00I0.IMG Parchemin de notes de quêtes Steve Terminé
LOAD00I0.IMG Chargement sauvegarde Steve Terminé
MASK05I0.IMG Masque pour création de sort
MASK06I0.IMG Masque pour NOTEBOOK
MENU.IMG Masque pour MENU (obsolète) - -
  MONSTER.BSA ??? ??? Terminé
MOVE00I0.IMG Sélection du moyen de transport ??? Terminé
MOVE01I0.IMG Restriction des moyens de transport ??? Terminé
OPTN00I0.IMG Options du jeu ??? Terminé
PICK01I0.IMG Ancien menu d'importation d'ARENA (obsolète) - -
PICK02I0.IMG Menu d'importation d'ARENA (obsolète) - -
PICK03I0.IMG Menu NEW/LOAD GAME
REPR01I0.IMG Menu REPARER OBJET ??? Terminé
REPR02I0.IMG Interface REPARER OBJET ??? Terminé
REST00I0.IMG Choix du type de repos ??? Terminé
REST01I0.IMG Nombre d'heures écoulées ??? Terminé
REST02I0.IMG Nombre d'heures restantes ??? Terminé
SAVE00I0.IMG Bouton ENREGISTRER ??? Terminé
SCRL04I0.IMG Parchemin déroulant 4 (obsolète) - -
SCRL05I0.IMG Parchemin déroulant 5 (obsolète) - -
SCRL07I0.IMG Parchemin déroulant 7 (obsolète) - -
SCRL08I0.IMG Parchemin déroulant 8 (obsolète) - -
SCRL09I0.IMG Parchemin déroulant 9 (obsolète) - -
SCRL10I0.IMG Parchemin déroulant 10 (obsolète) - -
SCRL11I0.IMG Parchemin déroulant 11 (obsolète) - -
SCRL12I0.IMG Parchemin déroulant 12 (obsolète) - -
SCRL13I0.IMG Parchemin déroulant 13 (obsolète) - -
SCRL14I0.IMG Parchemin déroulant 14 (obsolète) - -
SHOP00I0.IMG Etiquette Magasin PRIX ??? Terminé
SHOP01I0.IMG Bouton ACHETER ??? Terminé
SHOP01I1.IMG Bouton ACHETER sélectionné ??? Terminé
SHOP02I0.IMG Bouton VENDRE ??? Terminé
SHOP02I1.IMG Bouton VENDRE sélectionné ??? Terminé
SHOP03I0.IMG Bouton ANNULE ??? Terminé
SHOP03I1.IMG Bouton ANNULE sélectionné ??? Terminé
SHOP04I0.IMG Bouton VOLER ??? Terminé
SHOP04I1.IMG Bouton VOLER sélectionné ??? Terminé
SPBK00I0.IMG Livre de sorts ??? Terminé
SPBK01I0.IMG Livre de sorts (ACHAT) ??? Terminé
  SPELLS.STD Description des sorts + Correction bug Collectif Terminé
TALK00I0.IMG Dialogue avec gens du commun skinnée (obsolète) - -
TALK01I0.IMG Dialogue avec gens du commun Steve Terminé
TALK02I0.IMG Boutons Dialogue avec gens du commun Steve Terminé
TALK03I0.IMG Boutons Dialogue avec gens du commun Steve Terminé
TAMRIEL.IMG Carte de Tamriel
TELE00I0.IMG Interface de Téléportation ??? Terminé
  TEXT.RSC Les textes du Coeur de Daggerfall Collectif Partiel
TITL00I0.IMG Jaquette - -
TMAP00I0.IMG Carte de Tamriel
TMPL00I0.IMG Dialogue dans un temple ??? Terminé
TMPL00I0.IMG Demande informations (obsolète) - -
TOWN00I0.IMG Légende de la carte de ville ??? Terminé
TRAV00I0.IMG Option de voyage rapide (obsolète) - -
TRAV01I0.IMG Bouton de filtre de lieux sur la carte
TRAV01I1.IMG Bouton de filtre de lieux sur la carte désélectionné
TRAV02I0.IMG Recherche sur carte région (obsolète) - -
TRAV0I03.IMG Bouton de recherche carte région
TRAV0I04.IMG Option voyage rapide ??? Terminé
TVRN00I0.IMG Dialogue dans une taverne ??? Terminé





Retour au Projet French Daggerfall
Dernières modifications : 31.10.07 - Aggelon Pullisimus
All pictures are Copyrights Bethesda Softworks