!!! ATTENTION !!! POINT TRES IMPORTANT !!!

(rappel de traduction)

Il est inutile de courir pour traduire ces livres, on préfére une BONNE traduction plutôt qu'une traduction approximative faite à la va-vite. On sait que certains concepts sont difficiles à traduire. Par exemple, la loi de Murphy dit : "If something can be wrong, it will!". Hum... comment traduire le modal "will" ?


- MAUVAISE traduction (mot-à-mot)

     "Si quelque chose peut-être faux, il sera"

Bof, cela devient incompréhensible. Ou alors, ca fait un peu moine tibétain, le Sage qui sait et qui parle par énigmes parce que toi, petit scarabé, c'est le chemin qui mène à la découverte qui t'enrichit, et non pas la destination.


- Traduction ACCEPTABLE (je ne peux pas me prévaloir de dire BONNE)

     "Si quelque chose peut aller de travers, il ira FORCEMENT"

     Vous voyez, ce N'EST PAS de la traduction mot-à-mot, CE QUI COMPTE C'EST LE SENS !

On aurait pu aussi traduire par "S'il y a la moindre chance pour que quelque chose se passe mal, alors cela se passera OBLIGATOIREMENT mal". C'est plus long, mais cela me semble plus compréhensible !


Attention toutefois à ne pas tomber dans l'excès. Ne faîtes pas des phrases à la Proust où il y a tellement de subordonnées qu'il arrive qu'UNE SEULE PHRASE occupe toute UNE PAGE ENTIERE ! Cela devient INCOMPREHENSIBLE. Donc, restez SIMPLE !



     Comme vous le voyez, je suis atteint de diarrhée verbale, donc en clair : soyez SIMPLE et CLAIR pour traduire LE SENS d'une phrase (pas comme moi ).

En tout cas, je le répéte, PRENEZ VOTRE TEMPS. Il y a des choses plus importantes dans la vie que Daggerfall. Si ce projet met un an pour aboutir, "it will". Et puis c'est tout. Sans vous décourager, il y a encore les quêtes derrière à traduire.

Retour en haut

Conventions de traductions - Retour en haut

     Tout d'abord, il est évident qu'il n'y a pas d'accents dans la langue de Tamriel, donc on peut déjà oublier les 'é', les 'è', les 'ç' ou encore les 'à'...
Cependant, on est en train de travailler pour bidouiller la police d'écriture de Daggerfall afin de pouvoir insérer les accents...

Un de nos plus gros problèmes est les variables du jeu concernant les genres des personnages. En effet, dans les quêtes, on peut rencontrer des symboles bizarres tels %g, %g2, ... qui signifient en fait il, elle, lui, elle-même, son, sa... mais en anglais he, she, himself, her...
Ces variables sont définies directement dans le jeu, et on a trouvé le moyen de les traduire, donc : LAISSEZ-LES TELLES QUELLES !!! dans la quête...

Un autre moyen est de contourner le problème en tranformant la phrase. Exemple : "Je dois rencontrer %personnage. %g me dira où se trouve..." %personnage représentant un nom de personne, MASCULIN ou FEMININ, %g vaudra "Il" ou "Elle", cela dépend du genre de la personne (d'où le %g).

On peut alors traduire cette phrase par "Je dois rencontrer %personnage QUI me dira où se trouve..." Il n'y a plus de sujet direct dans la subordonnée, donc plus de problème de 'Il' ou 'Elle'
... mais ca, c'était AVANT que l'on ait trouvé le moyen de traduire ces variables... maintenant, on n'a plus de problème, alors on peut traduire normalement

     Afin d'éviter des horreurs comme celles que l'on rencontre dans Baldur's Gate (BrasAmical, OmbreMiroir...), et afin que tout le monde traduise la même chose de manière homogéne, voici ce que l'on a décidé concernant la traduction des noms...

Termes génériques :
.
1 oz	30 g.	Greaves	Cuissardes
Archmaster	Archimage	Imp	Diablotin
Backstabbing	Embuscade	King	Roi
Commoner	Gens du Peuple	Lich	Liche
Dark Brotherhood	Confrérie de l'Ombre	Mages Guild	Guilde des Mages
Daedra Lord	Prince(sse) Daedra	Master Guild	Maitre de (la) Guilde
Dongeon	Donjon	Orc	Orc
Dragonling	Dragonnet	Orcish	Orque
Ebony	Ebène	Queen	Reine
Elder Council	Conseil des Anciens	Slaughterfish	Poisson-Tueur
Elementals	Elémentaux	Spriggan	Homme-Arbre
Emperor	Empereur	Wand	Baguette
Familiar	Familier	Wereboar	Sanglier-Garou
Fighters Guild	Guilde des Combattants	Werewolf	Loup-Garou
Gauntlet	Gantelet	Wraith	Spectre
.
Les Mois :
.
Morning Star	Etoile du Matin	Suns Height	Soleil Eminent
Suns Dawn	Aurore Solaire	Last Seed	Derniere Semence
First Seed	Premiere Semence	Hearth Fire	Feu Ardent
Rains Hand	Main de Pluie	Frost Fall	Givrose
Second Seed	Seconde Semence	Suns Dusk	Crépuscule Solaire
Mid Year	Mi-l'An	Evening Star	Etoile du Soir
.
Les Maladies :
.
Blood Rot	Pourriture du Sang	Red Death	Mort Rouge
Brain Fever	Fievre Cerebrale	Stomach Rot	Putrefaction des Visceres
Caliron's Curse	Malediction de Caliron	Swamp Rot	Infection des Marais
Cholera	Cholera	Typhoid Fever	Fievre Typhoide
Chrondiasis	Chrondiasis	Witches' Pox	Verole des Sorcieres
Consuption	Consomption	Wizard's Fever	Fievre du Sorcier
Dementia	Demence	Wound Rot	Eschare Putrefiante
Leprosy	Lepre	Yellow Fever	Fievre Jaune
Plague	Peste

     NE PAS TRADUIRE :

- les noms de VILLES (Wayrest...), les noms de PERSONNAGES, les noms d'AUBERGES, de CHÂTEAUX, ...

- le titre LADY qui sonne bien dans le jeu, ainsi que UNDERKING, UNDERWORLD, OBLIVION, Daedra, Astronach, Lycanthrope...

Retour en haut

---

Organisation générale - Retour en haut

     Tant que le projet n'est pas bouclé, on pense qu'un seul site suffit pour diffuser les fichiers. Il va donc de soit que les fichiers traduits seront envoyés directement sur la mailing-liste du PFD.

Il vaut mieux compresser ces fichiers en .zip, car pour les fichiers textes ou autres, des problèmes ont été rencontrés lors des téléchargements (un caractère ASCII à la con qui signifie End Of File termine prématurément le transfert, ou un truc comme cela).


     Pour la traduction des livres, nous utilisons DFBEdit (sous Windows + MSVBVM50.DLL).

Attention, toutefois, même si la version disponible sur mon site est saine, une version vérolée par Tchernobyl circule... faites chauffer vos antivirus.

Pour la traduction des quêtes, c'est le soft DmpQuest qui est utilisé.

Pour le fichier TEXT.RSC, on utilise DFText (pour celui-là, une seule personne y est dédié, car il n'y a qu'un seul fichier).


     Toutes les boîtes de dialogue sont déjà traduites !!!

Retour en haut

---

Rappel - Retour en haut

     Concernant les modifications/corrections d'un fichier quelconque, afin de conserver une certaine cohérence, veuillez nous faire part du nom du fichier et du numéro de ligne (ou situez l'extrait), puis la modif à apporter.
Si chacun corrige les fichiers dans son coin, puis nous les envoit, on va être obligés de tous les lires intégralement et de faire la synthèse de vos corrections... surtout si vous êtes 15 à nous envoyer un fichier de 30 pages pour nous dire qu'il manque un 's'...

Ainsi, si vous nous mailez pour nous signifier une erreur déjà corrigée, on ne perdra pas de temps (qui a dit que je n'avais pas de temps du tout ? ).

Donc, NE NOUS ENVOYEZ PAS LES FICHIERS CORRIGES mais simplement les corrections que l'on doit apporter.


     Pour assurer la cohérence des cohérences, lorsque tous les fichiers seront traduits (je pense notamment aux livres), ils seront zippés en un seul fichiers avec un numéro de version et une date de version.
On ajoutera également au bas de chaque livre ces numéro et date de version.

FERITAL a déjà créé un autoextractible qui traduit directement votre Daggerfall en francais en installant les bons fichiers aux bons endroits !!!


Retour en haut




     Voilà, je crois avoir fait le tour. Si vous avez des questions n'hésitez pas.

En attendant de vous compter parmi nous,

Bon jeu,
A++ :)
A.P.

Dernières modifications : 27.02.08 - Aggelon Pullisimus
All pictures are Copyrights Bethesda Softworks